Den letzten „Gefühle“ Podcast hören Sie nächste Woche. Zum Trost gibt es ein humorvolles Video (leider auf Englisch), in dem Barack Obama zeigt, dass man Gefühle auch auslagern kann. Er spricht freundlich zu Journalist*innen und seine Wut sagt, was sie dazu denkt:
O: „Schön, dass Sie alle da sind“
W: „Was soll diese Zeitverschwendung“ 😡
Eine Antwort auf „Der Podcast wird wegen Krankheit verschoben“
Weil vermutlich einige Leserinnen und Leser genauso wie ich die schnelle amerikanische Aussprache nur schwer verstehen, selbst bei intensiver Anwendung der Englischkenntnisse aus dem Unterricht, habe ich mir von KI eine Übersetzung machen lassen, die die Mimiken wunderbar ergänzt.
Deutsche Transkription / Übersetzung des Clips
Obama:
Guten Abend, alle zusammen. Willkommen zum Dinner der Korrespondenten des Weißen Hauses.
Luther (Wut-Übersetzer):
JA! GUTEN ABEND! FREUT MICH, DASS IHR ALLE HIER SEID!
Obama:
Meine letzten Monate im Amt sind angebrochen. Ich werde versuchen, diese Zeit würdevoll zu verbringen.
Luther:
ER SAGT: ICH BIN BALD RAUS AUS DEM LADEN! NUR NOCH EIN PAAR MONATE, DANN BIN ICH FREI!
Obama:
Manche meiner politischen Gegner sagen, ich sei zu ruhig, zu gelassen.
Luther:
ZU GELASSEN?!
ICH HABE ACHT JAHRE LANG EUREN QUATSCH ERTRAGEN!
Obama:
Die Republikaner im Kongress arbeiten weiterhin sehr intensiv daran, meine Politik zu blockieren.
Luther:
BLOCKIEREN?
DIE SIND BESCHÄFTIGT DAMIT, ALLES ZU SABOTIEREN, WAS DU TUST!
Obama:
Aber das gehört zur Demokratie.
Luther:
DEMOKRATIE?!
DAS IST MANCHMAL EINFACH NUR WAHNSINN!
Obama:
Ich weiß, viele Menschen fragen sich, was ich nach meiner Präsidentschaft machen werde.
Luther:
ER SAGT: ICH WERDE AUSSCHLAFEN!
Obama:
Vielleicht verbringe ich etwas mehr Zeit mit meiner Familie.
Luther:
UND MIT GOLF!
VIEL GOLF!
Obama:
Es war eine große Ehre, Präsident dieses Landes zu sein.
Luther:
JA, EINE EHRE!
ABER LEUTE – WAS FÜR ACHT VERRÜCKTE JAHRE!